Bagikuy
Oto ..
Maukah kamu pindah ke Momonozono?
Aku selalu memikirkan itu.
Karena di Eitoku tidak berjalan dengan baik.
Terus,
Bagaimana dengan kondisi pertunangan kita?
Aku akan mencoba meyakinkan Rie-san.
Bolehkah...
Aku melindungi Oto?
Aku senang.
Melihat senyum itu...Tenma-kun terlihat lebih baik.
Hanya ada sedikit perasaan gelisah,
Aku menhyukaimu Edogawa.
Tapi,
Pada akhirnya ini akan menghilang juga.
Selamat datang kembali!
Lihatlah. Ibu buatin ini loh.
Agak sedikit gosong sih...Yuk mari Kita ngobrol
Tentang kencanmu sambil minum teh.
Maaf, aku mau mandi dulu.
Eh?
Padahal ibu sudah buatin ini.
Apakah kamu menyukaiku?
Maaf jika aku membuatmu tersiksa selama ini.
Aku mulai berpacaran dengan Tenma-kun.
Aku mau mengembalikannya.
Tidak terjadi apa-apa...
Antara Aku dan Kaguragi.
Kobayashi.
Dikala bersedih seperti itu, Bagaimana Jika melihat Domyouji???
Matikan.
Aku tidak ingin melihatnya dengan keadaan yang seperti ini.
Mohon Maaf.
Tolong buang semua barang-barang ini.
Siap.
Kalau sudah tidak ada urusan...silahkan pergi.
Sebenarnya ada sih.
Tadi ada kiriman untuk bochan/
Apakah kamu mau melakukannya bersama?
Untuk mengubah suasana hati.
Jika kamu mau bermain itu...lakukanlah sendiri.
Aku akan melakukannya.
Lakukanlah di kamarmu.
Mari kita lihat. Yang ini... Sisi belakang kurasa.
Biarku lihat.
Silahkan.
Kamu harus mulai dengan bagian luarnya. Itu awalannya.
Sudah lama sekali.
Sensei dan nyonya selalu pulang dari perjalanan membawa oleh-oleh.
Kami dulu memainkannya bersama saat itu.
Hey, Kobayashi.
Jika aku sekuat ayahku,
Dan karismatik seperti Hase Tenma,
Apa Edogawa akan jatuh cinta padaku?
Bagaimana menurutmu bocchan?
Tidak ada gunanya memikirkan hal itu, aku hanya harus menjadi diriku sendiri.
Aku percaya ada seseorang yang menyukaimu apa adanya diluar sana.
Semoga sih.
Dia mungkin ada di tikungan.
Kan sudah kubilang, untuk memulai dengan potongan luar.
Kamu menipuku, Kobayashi.
Sejak kapan kamu berpihak padanya?
Mohon maaf sebesar-besarnya.
Aku bukan gadis lain , ya kan?
Karena mulai hari ini aku akan menjadi pacar sementara.
Itu karena keinginanmu sendiri, kan?
Eh? Benarkah?
Kamu mau apa sih?
Melakukan hal seperti ini.
Sepertinya aku lupa memberi tahumu sesuatu yang penting, jadi aku datang membawa puzzle ini.
Yang penting adalah kode QR ini?
Kekuatan Penuh....Cinta!
Ah maaf.
Tapi, inilah yang ingin kukatakan padamu.
Hah?
Jangan lupa aku akan terus berada disisimu.
Ini semua salahmu.
Bocchan.
Tidak apa-apa, saya sudah diberitahu karena menjengkelkan dan cukup sering seperti itu.
Sudah pergi sana.
Aku akan pergi kok.
Besok aku juga ada syuting.
Selamat malam.
Apakah bocchan baik-baik saja? Membiarkan dia pergi seperti itu?
Semua calon murid... Mari lewat sini-
Semuanya adalah calon murid?
Megurin luar biasa.
Dengan pengaruh Nishidome Meguri, sekarang dapat membawa kembali kehormatan Eitoku.
Kami akan melakukannya dengan benar.
Sekarang giliran kita ''C5''.
Apa maksudmu?
Haruto.
Eh?
Dengarkan semuanya.
Demi mengembalikan Kehormatan Eitoku, kita sebagai C5 akan melanjutkan perburuan "Sobat Kismin"
C5! C5! C5! C5! C5!
Haruto.
Sudahlah... Aku tidak peduli lagi.
Di sekolah ini... kita tidak butuh "Sobat Kismin"
Apa kamu mengerti? Semua orang mengandalkanmu.
Ah, Oto.
Ada apa dengan sikapmu Haruto? Bukankah itu kasar?
Perburuan "Sobat kismin" akan dimulai kembali.
Entah kenapa Kaito membawa masalah itu kembali.
Haruto juga bertingkah aneh.
Sepertinya itu salahku.
Maksudnya?
Aku menolak Kaguragi.
Ya inilah yang terbaik.
Apakah kalian mendengaranya? Perburuan "Sobat Kismin" akan dimulai lagi.
Aku dan Kaguragi akan kembali menjadi ketika kami tidak saling kenal.
Kaito, berikan aku daftar perburuan petani.
Aku senang kamu akhirnya melakukannya dengan benar.
Haruto.
Aku mendengar semuanya dari Oto.
Apakah tidak apa-apa menyerah pada Oto seperti ini?
Menyerah atau apa, semuanya sudah berakhir.
Apakah kamu sudah mengkonfirmasi itu?
Aku benar-benar ditolak.
Hei.
Kamu tidak melakukan perburuan "Sobta Kismin" untuk menjauh dari itu, bukan?
Aku ingin melindungi sekolah ini.
Hanya itu saja.
Benarkah hanya itu?
Ya.
Aku mengerti.
Aku tidak akan mengatakan apa pun akan keputusanmu, tetapi Airi tidak akan membantumu...
Melakukan apapun yang kamu inginkan.
Padahal kamu yang paling bersemangat akan perburuan "Sobat Kismin"
Diam...Issa!
Sekarang para siswa melakukan penyelidikan untuk mendapatkan "Sobat Kismin" untuk kita.
Kita harus melakukannya dengan benar pada perburuan "Sobat Kismin"
Permisi.
Kami punya Sobat Kismin disini.
Enak ya kamu. Dilindungi oleh tunanganmu dari Momonozono.
Eh?
Kaguragi.
Di kelas ini. Kaguragi-san.
Kelas 2-D, Kanda Asami.
Nah itu dia!
Asami?
Rumahnya disita oleh bank.
Tunggu, itu omong kosong.
Kami sudah memastikan semuanya.
Haruto.
Tinggalkan sekolah ini dalam 24 jam.
Tunggu,
Dalam perburuan "Sobat Kismi", tidak ada pengecualian.
Hei, pasti ada yang salah, kan?
Asami.
Haruto. Mari kita lanjutkan.
Ya.
(Laporan siswa "Sobat Kismin")
Tunjukan padaku.
Disini.
Kaguragi.
Apakah ini kesalahanku?
Kaguragi berubah menjadi seperti itu.
Aku harus berbicara dengannya.
Aku harus melakukannya, agar dia akan berhenti melakukan ini.
Lihatlah, sudah kubilang dia akan mencoba menghentikannya
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy dari English Subtitle candle_sho @Subscene
Aku perlu bicara dengan Kaguragi.
Sudah jangan khawatir, itu bukan salahmu.
Eh?
Kamu berpikir bahwa Kaguragi melanjutkan Perburuan "Sobat Kismin" adalah kesalahanmu?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi,
Apakah kamu tahu mengapa C5 memutuskan untuk memulai "Perburuan Sobat Kismin"?
Nggak.
Kejadiannya ketika kami masih junior.
Haruto bertekad untuk mengembalikan Kehormatan Eitoku seperti yang dilakukan F4.
Tapi,
Pada saat itu, ada seorang murid kelas 3 yang bernama Moriguchi
Ada gosip bahwa ayah Moriguchi adalah pemilik perusahaan Pixar.
Semua orang mematuhinya karena itu.
Selanjutnya, Moriguchi melakukan hal yang buruk seperti,
Dia suka memprovokasi hubungan siswa dengan mendengarkan cerita mereka dan mengolok-oloknya.
Kamu menceritakan tentangku kepada Moriguchi-san? Hidupku sudah berubah!
Karena dia, semua orang saling curiga. Suasana sekolah menjadi suram.
Apakah kamu tidak ingat tentang Moriguchi?
Saat itu perusahaan ayahku tidak bekerja dengan baik, banyak yang hal yang harus aku lakukan.
Haruto adalah orang yang melawannya.
Mari keluarkan dia dari Eitoku.
Apa kamu punya rencana?
Sugimaru, bagaimana jika kita menjatuhkannya?
Kamu tidak bisa melakukan itu. Itu akan menurunkan Eitoku.
Mari kita pikirkan perlahan-lahan mulai sekarang.
Tidak bisakah kamu melihat situasinya sekarang?
Pertama, aku menemukan beberapa data.
Benarkah?
Tapi pertanyaannya adalah, apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Jika kita tidak menggunakannya sekarang, dia akan menirunya.
Haruto.
LU SIAPA JIR? MAU APA LU?
Lu mau apa?
Tolong kembalikan Eitoku,
Sadar gak sih lu , ngomong sama siapa?
Ini merupakan yang terakhir kalinya bagimu untuk berbicara seperti itu.
Lah lowbet keg nya tuh?
Warnanya hitam.
Berikan padaku.
Kamu belum membayar uang sekolah sejak tahun lalu bukan?
Eitoku tidak membutuhkan murid yang tidak bisa membayar uang sekolah.
Dengan ini demi harga diri Eitoku, C5 tidak akan memaafkannya.
C-C5?
C5 yang Maha Benar!
Hei. Usir mereka.
Date!
Kamu bukan putra Pixar
Apa maksudnya itu?
Jelaskan kepada kami.
Pada saat itu, anak buah Moriguchi berbalik melawannya.
Lu siapa sih?
Kaguragi Haruto. Aku Haruto.
Kaguragi?
Mengetahui bahwa Haruto berasal dari keluarga Kaguragi, dia tidak bisa melawan.
Moriguchi kemudian meninggalkan Eitoku.
Dan setelah itu Eitoku kembali normal lagi.
Eitoku kembali bersinar lagi seperti dulu.
Kaguragi-san. Kamu sangat keren.
Mulai sekarang untuk mengembalikan kehormatan Eitoku, mari singkirkan semua "Sobat Kismin"
Perburuan "Sobat Kismin".
Perburuan "Sobat Kismin"?
Mulai dari situ kami memulai Perburuan "Sobat Kismin"
Dengan Jas hitam ini, kita sebagai C5 akan membawa kembali Kehormatan Eitoku mulai sekarang.
C5! C5! C5! C5! C5!
Haruto, "Ini sangat keren, kita seperti F4" ketika dia menciptakan C5, tapi.
Apakah dia benar-benar bermaksud memperjuangkan Eitoku?
Itulah yang aku pikirkan saat itu.
Uhm... kenapa kalian menceritakan kisah itu padaku?
Jika kamu pernah berpikir tentang Haruto,
Bisakah kamu untuk tidak melakukan apapun?
Aku juga berpikir bahwa cara ini 100% tidak benar.
Tapi, Haruto dan Kaito melakukan yang terbaik.
Nakata Hidetoshi berkata,
Jika kamu menelan rasa sakitmu, Kamu tidak akan memenangkan permainan.
Hari ini cukup melelahkan, donasi kita sedikit bertambah.
Oh jadi begitu?
Ketika semua orang mendengar tentang apa yang kami kataka pagi ini, mereka sangat antusias.
Semua orang mengandalkanmu.
Kami harus melakukan yang terbaik, kami pasti akan membangun kembali Eitoku.
Dalam perburuan "Sobat Kismin", tidak ada pengecualian.
Haruto.
Ikut denganku sekarang.
Eh?
Sudah lama sekali bukan?
Aku juga menerima Jas dari penerus sebelumnya (kakek-mu).
Eh?
Ia mengatakan bahwa,
Pakailah Jas terbaik, karena orang yang berpakaian dengan benar dapat membangun hidup mereka dengan baik.
Dengan kata lain, mengenakan sesuatu yang pantas sebagai penerus Kaguragi.
Itu berarti...
Kenakan jas ini dan makan malam bersamaku.
Makan di luar?
Mulai sekarang, Aku ingin berbicara denganmu akan banyak hal.
Apa ini, karena apa yang sudah aku lakukan untuk Eitoku?
Itulah mengapa hari ini ..
Oto-san.
Jangan ragu, silakan makan pelan-pelan...
Baik.
Hari ini kami merayakan kepindahanmu ke Momonozono.
Ini adalah permintaan maaf dariku untuk apa yang sudah aku lakukan sampai sekarang.
Tidak perlu begitu.
Jadi, kapan kamu akan pindah ke Momonozono?
Aku belum memutuskan.
Aku akan mengajak berkeliling sekolah dalam waktu dekat.
Wah bagus tuh.
Dengan itu Oto-san akan merasa lega.
Aku membawa pamflet sekolah, Aku akan mengambilnya untukmu,
Oto-san.
Mohon maaf sekali lagi.
Karena aku khawatir tentang kalian berdua, aku sudah melakukan hal yang tidak penting.
Tidk apa-apa oka, aku minta maaf jika aku membuatmu khawatir.
Rie-san masih mau menerima pertunanganku setelah ayahku bangkrut.
Kamu harus tetap di Eitoku sampai kamu berusia 18.
Apakah kamu tahu mengapa aku memberikan persyaratann itu?
Tidak.
Karena aku pikir kamu tidak dapat mengatur dirimu untuk tetap (di Eitoku).
Aku sebenarnya menentang pertunangan ini.
Jangan sedih begitu.
Sekarang dengan melihat usahamu, aku mulai mengerti.
Dari dalam lubuk hatiku aku akan mendukungmu.
AKU...
akan pindah ke Momonozono.
Aku ingin berada di sisi Tenma-kun.
Aku merasa tenang mendengar hal itu.
Mulai sekarang kita harus lebih banyak nongkrong.
Ya.
Oto.
Pamflet kami seperti ini.
Tenma-kun ini terlihat keren.
Benarkah?
Cobalah membacanya sedikit sebelum berkeliling sekolah.
Ya.
Aku ingin bersama Tenma-kun.
Ngomong-ngomong, Asami tidak datang ke sekolah.
Selama Tenma-kun ada di sana, aku tidak akan mengalami perasaan yang sulit.
Kaguragi-san, orang ini.
Aku tidak akan melihat perburuan "Sobat Kismin" lagi.
Dalam perburuan "Sobta Kismin", tidak ada pengecualian
Ini sudah tidak ada hubungannya denganku.
Terima kasih sudah mengantarku.
Aku senang kamu datang.
Sepertinya menyenangkan sekali sekolahnya.
Akan lebih menyenangkan jika Oto ada di sini.
Ops. Aku sedikit sombong sekarang.
Sedikit.
Mulai sekarang, aku akan melindungi Oto.
Kali ini dia akan pindah ke Momonozono, tunanganku. Edogawa Oto-san.
Senang bertemu denganmu.
Maaf,
Sepertinya kamu sudah punya pacar.
Waktu itu, aku minta maaf karena mengganggu kencanmu.
Tidak menganggu kok.
Dia selalu memikirkan itu.
Kamu senang, kan?
Ya.
Selamat datang, Oto-san.
Eitoku bukan sekolah baik , ya.
Eh?
Oto-san, untuk mengalahkan Eitoku, kita adalah-
Konoe, jangan mengacaukan Oto dengan masalah sekolah.
Aku ingin semua orang mengerti juga.
Ya.
Tenma-kun.
Hase-san, kepala sekolah ingin berkonsultasi sesuatu.
Eh? Baiklah.
Waduh repot nih.
Sudah Oto-san biar aku yang temenin.
Sekolah yang luar biasa.
Semuanya berkat Hase-san.
Kamu sedang memuji ya.
Aku mengagumi Hase-san.
Mengagumi?
Setelah aku bergabung dengan sekolah ini, Hase-san menyelamatkanku.
Tubuhku lemah sejak aku masih kecil, aku selalu absen. karena itu, aku mulai ditindas.
Aku pikir itu akan berbeda jika aku datang ke sekolah ini, tapi ternyata sama saja.
Tunggu.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku sudah tidak punya lasan hidup lagi.
Aku akan membuat alasannya.
Itulah mengapa. Tolong jangan memilih untuk mati.
Aku mohon padamu.
Aku mulai berpikir akan bagaimana Hase-san kehilangan ibunya.
Aku bisa sampai sekarang ini adalah berkat kebaikan Hase-san.
Hase-san memberikan tempat untukku, sebaga ketua Osis.
Orang-orang berhenti menggangguku.
Sejak hari aku tidak pernah absen dari sekolah.
Demi Hase, Aku ingin mengalahkan Eitoku.
Aku tidak akan kalah dari C5 dan Kaguragi.
Oh jadi begitu.
Oto-san, jangan buat Hase-san bersedih ya.
Tentu saja.
Aku senang mendengarnya.
Aku minta maaf Oto. Diskusi memakan waktu sedikit lebih lama.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih Konoe, sudah membantuku.
Tidak apa kok.
Terima kasih banyak.
Oto-san, aku akan menantikan kepindahanmu.
Ya.
Bagaimana? Minat pindah ke Momonozono?
Ya. Sekolah yang luar biasa.
Aku senang.
Aku juga mendengar cerita tentang Tenma-kun.
Eh? Apa itu?
Cerita tentang betapa kerennya Tenma-kun.
Haruto. Apakah kamu menunggu terlalu lama?
Tidak.
Itu miring.
Terima kasih banyak.
Hari ini akan terasa lebih baik.
Kaguragi-sama, terima kasih sudah menunggu.
Silakan duduk di sini.
Ya.
Hari ini kita ada rapat penting, itu akan menentukan masa depan keluarga Kaguragi.
Aku ingin kamu mengambil bagian darinya. Apakah itu mengejutkanmu?
Tidak, aku senang akan hal itu.
Mereka sudah datang.
Saya minta maaf karena membuat Anda menunggu.
Kami juga baru saja tiba.
Eh?
Haruto-kun?
Maksudnya apa ini?
Sebagai ayahmu aku ingin membicarakanmu dengan Nishidome-san.
Kaguragi-san ingin Haruto-kun bertunangan denganmu.
Kamu berlatih masak setiap hari untuk dia, kan? Maka seharusnya kamu bersyukur bukan?
Apakah Jas ini...Untuk ini?
Ini bukan karena ayah mengakuiku?
Tolong jelaskan kepadaku.
Apakah kita harus pergi?
Tidak, ini tidak masalah. Kami akan menjadi keluarga, jadi lebih baik membiarkannya seperti itu.
Nishidome Megumi adalah wanita yang sempurna.
Kami menerima itu. Benar Megumi?
Dia cocok untuk keluarga Kaguragi dan untukmu.
Sangat disayangkan untuk pria sepertimu.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Sayang sekali, tapi dia masih harus menempuh jalan panjang. Dari skor sempurna ia hanya mendapat 5 poin.
Masih ada kesempatan untuk tumbuh. Benarkan?
Itu mungkin benar.
Haruto. Apa yang terjadi? Jika ada yang ingin kamu katakan, katakanlah.
Apakah maksud yang anda katakan?
Megumi.
Karena aku tidak mengerti.
Haruto-kun adalah orang yang luar biasa.
Aku senang jika kamu memikirkan putraku seperti itu.
Aku akan mengatakan ini,bahwa aku tidak setuju akan pertunangan ini.
Nishidome?
Aku ingin memikat hati Haruto dengan caraku sendiri.
Jangan gunakan kami untuk keuntungan bisnismu.
Ayo pergi Haruto-kun.
Eh?
Megumi.
Putriku baru saja kabur. Saya sangat menyesal.
Tidak, saya ingin tahu apakah mereka akan bersama.
Aku minta maaf, aku tidak akan datang jika ternyata seperti ini.
Nishidome.
Kamu sangat keren.
Eh?
Seharusnya cantik atau manis bukan?
Pada saat itu,
Meskipun aku kasar padamu.
Itu tidak menggangguku sama sekali.
Aku payah sekali.
Aku gak mikir seperti itu kok.
Bahkanjika itu benar, aku juga akan seperti Haruto-kun.
Aku tidak diakui.
Orang itu tidak mengakuiku sama sekali.
Tunggu, Haruto-kun.
Tinggalkan aku sendiri.
Tapi,
Aku mohon padamu.
Ayah.
Latihan?
YA. Dia berusaha keras sejak dia mendengar bahwa Sensei akan hadir di kompetisi berikutnya.
Ayah sangat menantikannya.
Oh jadi begitu, tentang ujian terakhirmu, Ayah mendengar kamu mendapat nilai tertinggi dikelasmu.
Ya. Hebat bukan?
Karena kamu terlahir sebagai Kaguragi, hal semacam itu sudah seharusnya.
Haruto.
Jika kamu akan melakukan sesuatu, maka itu harus dilakukan dengan sempurna.
Aku tidak membutuhkan orang...
yang tidak sempurna.
Heh?
Otocchi, apakah kamu akan berhenti dari Eitoku?
Ya.
Apakah kamu tidak menyesal?
Ya.
Apakah kamu baik-baik saja bahkan kamu tidak akan bertemu Harutocchi lagi?
Ya.
Aku akan merasa kesepian, padahal kamu sama harutochi sangat serasi.
Ini yang terbaik.
Untuk Tenma-kun, dan juga untuk Kaguragi.
Lalu untuk Otocchi?
Oto.
Megurin?
Yaampun! Melihat megurin seperti ini hebat sekali!
Apakah Haruto-kun datang ke sini? Atau apakah dia menghubungimu?
Gak sih.
Oh gitu toh. Aku pikir dia pasti datang ke tempat Oto.
Apa terjadi sesuatu?
Dia belum pulang setelah makan malam. Dia bahkan tidak menghubungi siapa pun.
Kamu tidak perlu khawatir karena dia bukan anak kecil lagi. Mungkin dia hanya nongkrong di suatu tempat.
Ayahnya mengatakan sesuatu yang mengerikan pada Haruto-kun saat makan malam.
Apa yang harus aku lakukan?
Megurin...Tenanglah.
Oto, apa kamu tau dimana dia berada?
Kurang tau juga.
Ah iya juga ya.
Aku harus bekerja sekarang, jika kamu mengetahinya tolong katakan padaku.
Ini nomorku.
Terima kasih, maaf untuk semuanya sudah datang tiba-tiba.
Dia melakukan itu demi Harutocchi.
Megurin luar biasa.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Memikrinyapun...tidak ada hasilnya.
Tidak ada.
Mungkinkah...
Mungkinkah... Mungkin.
Kaguragi.
Megurin mencarimu.
Tolong hubungi dia.
Nanti aja ah.
Apakah sesuatu terjadi dengan ayahmu saat makan malam?
Apakah dia memberitahumu sesuatu lagi?
Megurin benar-benar mengkhawatirkanmu.
Diam.
Ini bukan urusanmu.
Kamu benar.
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Ini jelas tidak ada hubungannya denganmu, tapi
Aku akan berhenti dari Eitoku besok.
Dan aku akan pindah ke Momonozono.
Serah lu lah.
Ya.
Sampai jumpa.
Kaguragi-san.
Kamu datang kesini terakhir kali, bukan?
Jadi, bagaimana kalau mampir ke dalam?
Tama-san menunggu kalian berdua.
Permisi, aku minta maaf atas kejadian waktu itu.
Ah jangan khawatir tentang itu, sepertinya kalian berdua berteman dengan baik.
Silakan duduk.
Ya.
Bagaimana? Apakah kamu semakin dekat dengan bocchan?
Tidak, sama sekali tidak.
Jadi begitu.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apakah Domyouji-san adalah orang yang sangat hebat sejak kecil?
Ia memenangkan kompetisi nasional judo, karate, dan aikido.
Dia tidak ingin kalah dengan siapa pun.
Seperti yang diduga, itu berbeda denganki.
Kaguragi.
Ketika aku masih kecil, aku mengecewakan ayahku.
Membuatnya putus asa.
Pada saat ayahku datang ke kompetisi biola,
Sebuah tekanan membuatku sangat gugup.
Aku sampai muntah di panggung.
Yang ayah nginkan padamu adalah tidak memiliki hati yang lemah.
Ini adalah tes untuk melihat apakah kamu cocok sebagai Kaguragi.
Ayah tidak membutuhkan seorang putra,
yang tidak sempurna.
Aku takut, aku sudah berusaha keras untuk membuatnya lebih baik, tapi.
Aku tidak bisa berhasil sama sekali.
Setelah lelah mendekati ayahku,
Ada Domyouji-san yang menyelamatkanku.
Tapi,
Aku tidak bisa seperti Domyouji-san.
Untuk melindungi martabat Eitoku.
Tapi bocchan tidak sesempurna itu.
Tama-san.
Tidak apa-apa untuk berbicara sekarang. Itu cerita lama.
Apakah kalian berdua tahu tentang Red Note?
Red note?
Tsukasa bocchan menggunakannya untuk menggertak ke semua siswa karena bosan.
Dia akan menindas siapapun disekolah yang mendapat Red Note sampai mereka berhenti dari sekolah.
Aku belum pernah mendengar tentang itu sebelumnya.
Karena itu bukan cerita yang bisa dibanggakan.
Namun,
Ketika Tsukasa bocchan bertemu gadis ini, dia berubah.
Dia menjadi lebih memperhatikan gadis itu, teman-temannya dan teman-teman sekolahnya,
Di atas segalanya, para siswa telah berubah juga.
Kehormatan yang kamu sebutkan dimulai setelah itu.
Wanita yang luar biasa, orang itu.
Apa? Dia hanya gadis biasa.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Tsukasa bocchan tidak sempurna pada awalnya juga.
Bahkan jika dia melakukan kesalahan, pada akhirnya dia menjadi sempurna seperti apa tujuanmu.
Jika kamu berpikir kamu membuat kesalahan, kamu hanya perlu memulai kembali.
Nah jadi seperti itu.
Itu mungkin benar, tapi.
Aku tidak punya waktu lagi.
Maupun sekolah atau ayahku, mereka tidak bisa menungguku.
Kaguragi.
Aku minta maaf, karena meninggikan suaraku.
Yuk diminum teh nya sudah dingin
Aku tidak akan membuat yang baru.
Ya.
Lain kali kamu harus datang ketika bocchan ada di sini.
Tidak, aku tidak percaya dengan caraku sekarang ini.
Itu sebabnya, kamu harus berubah lain kali.
Tapi, jika aku bertemu dengan Domyouji-san...
Udah cukup Kaguragi. Mari kita pulang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. Permisi.
Ayo pergi.
Mereka sedikit mirip (Domyouji & Makino) bukan?
Benarkah?
Gak mirip ah.
Sepertinya Kaguragi memiliki banyak masalah.
Mengapa kamu menatapku?
Kamulah yang selalu menatapku.
Untuk melihat Kaguragi seperti ini,
Untuk melihat Edogawa seperti ini,
Sampai jalan perpisahan itu,
Sudah,
Ini adalah,
Yang terakhir.
Jadi...
Selamat tinggal.
Kaguragi.
Apa?
Jadilah dirimu sendiri.
Hah?
Aku sudah memberitahumu sebelumnya,
Kamu sudah menderita, dan panik untuk berusaha menjadi sempurna.
Aku pikir itu adalah sisi baik dari Kaguragi.
Itulah mengapa jadilah dirimu sendiri.
Edogawa...
Sampai jumpa.
Kaguragi.
Selamat datang kembali Oto-chan.
Aku pulang.
Ini kiriman untukmu.
Teman Tenma-kun yang bernama Konoesan mengantarakn ini sebelumnya.
Heh? Ini apa..
Ibu
Aku akan pindah ke Momonozono.
Bagaimana dengan kondisi pertunangan?
Sudah dibicarakan dengan...
Rie-san entah bagaimana ia mengerti akan hal itu.
Benarkah begitu?
Apakah itu baik-baik saja?
Ya.
Tapi, sayang sekali.
Oto-chan punya banyak teman belakangan ini, sekolah menjadi lebih menyenangkan.
Aku akan mendapatkannya juga di Momonozono.
Lihat, aku akan bersama Tenma-kun.
Benarkaj?
Itu benar.
(maaf untuk hari ini)
Aku akan memaafkanmu jika kita makan siang bersama besok.
Jumlah donasi dari para siswa sangat luar biasa dengan perburuan "Sobat kismin"
Ini adalah pertama kalinya kami mencapai seperti ini.
Sampai kita bisa mengembalikan kehormatan Eitoku, kita harus tetap malakukan perburuan "Sobat Kismin"
Benarkah itu Haruto?
Ya.
Daftar perburuan "Sobat kismin" hari ini.
Ya.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada Airi, tapi,
Dia pasti akan marah, jadi aku tidak boleh melakukan itu.
Tolonglah...
Kumohon, Kaguragi-san aku mohon padamu.
Asami?
Tolong dengarkanku.
Kuy...Haruto.
Kaguragi-san tolong dengarkan aku.
Kenapa kamu masih disini?
Kamu harus mengantarikan surat pengunduran diri dan pergi.
Aku tidak ingin berhenti dari Eitoku.
Aku sangat menyukai sekolah ini.
Karena aku melihat C5 yang menjatuhkan senior yang menakutkan itu, aku bertekad.
ingin menjadi murid Eitoku.
Tolonglah.
Haruto.
Dalam perburuan petani, tidak ada pengecualian.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku sudah berhenti dari sini.
Sampai dia bertemu dengan gadis yang satu ini, Tsukasa bocchan telah berubah.
Aku bukan orang yang bisa mengubah Kaguragi.
Cukup. Ayolah.
Ayo cepat.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Lepaskan aku.
Aduh...sakit.
Kaguragi-san.
Udahan ah.
Haruto.
Aku ingin berhenti melakukan hal ini.
Haruto.
Aku ingin melindungi Eitoku seperti Domyouji-san,
Aku ingin menjadi pemimpin Eitoku.
Tapi,
Aku tidak punya kekuatan seperti itu,
Hentikan itu Haruto.
Bahkan aku melakukan ini, hanya membuat diriku semakin lelah.
HARUTO!
KAITO!
Lihatlah baik-baik.
Dimanakah kamu dapat menemukan kehormatan kalau seperti ini?
Kaguragi.
Aku benar-benar tidak sempurna.
Aku tidak bisa seperti Hase Tenma.
tidak terampil, lemah, dan sangat menyedihkan.
Tapi,
Aku tidak ingin melarikan diri lagi.
Haruto.
Benarkah?
Aku tidak akan melakukan perburuan "Sobat Kismin",
Aku akan membawa kembali Kehormatan Eitoku.
Karena itu, Aku mohon pada kalian semua.
Tolong percaya padaku.
Tolong pinjamkan aku kekuatanmu.
Edogawa.
Luar biasa, Haruto.
Kaguragi! Kaguragi! Kaguragi! Kaguragi!
Lemah sekali!
Ayo pergi.
Untuk apa yang sudah kamu lakukan sampai saat ini Terima Kasih banyak.
Edogawa.
Oto.
Tenma-kun.
AKU...
Tidak bisa pindah ke Momonozono.
Sampai bertemu di episode selanjutnya